Crew.cz

To už je úplně nový level frackovství, když nechcete koupit dvousetstránkovou mangu jen kvůli českému názvu. Nechcete si to rovnou koupit v japonštině, aby vám pár písmen na obálce nekazilo zážitek z četby?? Pak si totiž můžete užívat originální Hagane no Renkindžucuši, Edowádo Erurikku, Arufonsu Erurikku a další původní jména až do aleluja. A hezky v kandži kana madžiri...

Ano ledman. V originále to je 鋼の錬金術師. :D
YashaSnoe: Chtěl bych se zeptat a jak by se to teda mělo jmenovat, abyste to kupovala?

Nechci vám to kazit, ale v originále to skutečně není "Fullmetal", to je prostě engrish, která nedává (jak je zvykem) smysl. Takže přeložit původní název jako podtitul je dobrý kompromis. Co jsem koukal, tak třeba Italové to tak mají taky.

Pokud přeložíte i název tak přijdete tímhle i tisíce kupujících pač tady by to bylo fakt odporně... Sama bych to nekupovala... Fuj!!!

Kovový alchymista, panebože :D
Ale jo, těším se.

Než začneš nadávat, tak si to přečti pořádně, přeložený název bude nejspíš jako podtitul, tedy Fullmetal Alchemyst: Kovový alchymista.

Vidím tady že chcete překládat název..to snad ne to jste mohli rovnou přeložit i Ghost in the shell.Fullmetal Alchemist s přeloženým názvem je pro mě jako facka a určitě budu váhat jestli si to pak pořídím.

Super. Konečně něco s normální délkou :)
A teda přimlouval bych se spíš za Ocelového (Hagane).

krvinka56: Podobně jako u Death Note: Zápisník smrti, i tady uvažujeme o spojení zavedeného Fullmetal Alchemist s českým názvem. Kovový alchymista by se mi docela líbil, ale bude to na překladateli.

Videl som anime, bude to lepší zážitok?