Crew.cz

Watch the screen si vykladas spravne. Samozrejme az takhle to nechat nemuzou, to by pak mohlo byt komplet v anglictine :-). Takovy ty fumbly, sacky, tackly se cesky nahradit daji, to by asi slo. Ale treba ty pozice bych fakt nechal v puvodnim zneni, pac to podle me snad ani prelozitelny neni.
To by me teda nenapadlo, ze se tu nekdy budu bavit o americkym fotbalu :-)

Hned v té druhé kapitole (sešitu) během rozehrávky je watch the screen, což by mělo být, i když si nejsem jistý, upozornění na možnost tzv. screen pass (okamžitá krátká přihrávka na tzv. receivera, který pak s míčem peláší pryč), což se obecně podle mě přeložit nedá, ale když se použije něco jako "hlídejte si toho nalevo", tak je to sice úplně mimo, ale k té situaci se hodí tak, aby to dávalo smysl všem. Prostě používat české ekvivalenty, kteé se třeba používají ve fotbalu nebo hokeji, ale tak, aby to sedělo na ty situace tam, pokud možno. Pak by nemusel pyskovat vůbec nikdo a kdyby pyskoval, tak je tu argument, že to je překlad pro lidi neznalé am. fotbalu a nikdo nemůže říct, že by neseděl na ty herní situace tam.

Hned v té druhé kapitole (sešitu) během rozehrávky je watch the screen, což by mělo být, i když si nejsem jistý, upozornění na možnost tzv. screen pass (okamžitá krátká přihrávka na tzv. receivera, který pak s míčem peláší pryč), což se obecně podle mě přeložit nedá, ale když se použije něco jako "hlídejte si toho nalevo", tak je to sice úplně mimo, ale k té situaci se hodí tak, aby to dávalo smysl všem. Prostě používat české ekvivalenty, kteé se třeba používají ve fotbalu nebo hokeji, ale tak, aby to sedělo na ty situace tam, pokud možno. Pak by nemusel pyskovat vůbec nikdo a kdyby pyskoval, tak je tu argument, že to je překlad pro lidi neznalé am. fotbalu a nikdo nemůže říct, že by neseděl na ty herní situace tam.

Forest, tak ono by se to dalo překládat v kontextu těch scén, bez ohledu na fotbal jako hru. Místo 2nd and 11 prostě rozehrávka, hut nechat (že to je pokřik dojde, když ne, tak je to problém čtenáře), místo sack "rozehrávač sražen". fumble dát jako ztrátu míče, blitz pak "jděte po nich (hned po rozehrávce)". Neznalec ví, o co jde, člověk, co to sleduje, taky, a nebude zmaten překladem, sebevíc správným, protože je zvyklý na angličtinu. Takhle by se to dalo přeložit asi všechno, ale podle mě je problém v tom, že si pak někdo vezme originál vedle čs. verze a začne pyskovat, jak to je špatně přeložené a kdesi cosi, ať je to přeloženo jakkoliv nebo jsou ponechány původní výrazy. Protože kdo bude chtít, tak si hůl najde. Můj pes by mohl vyprávět.

fimi: No právě. A brzy vyjde 3. série, takže by to bylo hezky aktuální. Snad dostanou Crwáci rozum a vydají to tu

Petr navíc titans má i seriál, komiks se nabízí

Zvažte prosím alespoň vydání Titans, je to velmi povedená série, v samotném Znovuzrození navíc důležitá, navíc je to poslední série toho týmu, po No Justice už s tím nic nevyšlo. Doufám, že nakonec změníte názor, u takovéhle série by byla opravdu škoda, kdyby tu nevyšla, navíc, jak už tu bylo nedávno řečeno, by byla i dobrá k lepšímu zážitku k Heroes in Crisis(který tu před Death Metalem vyjít musí).

Fraja jak můžeš říct že je harley špatná, vždyť je to harley a tedy zákonitě čupr boží..hele naprosto souhlasím.. Jak jsem se na Rebirth těšil, tak jsem byl fakt zklamanej...

On je s tím Znovuzrozením taky problém výběr sérií, co tu vychází. Harley a Liga jsou hrozný, Oddíl taky nic moc. Pak tu vychází Bčkový hrdinové jak Arrow(tam to po 1. knize taky není žádná sláva), místo slavnějšího Lanterna, který má i lepší Znovuzrození. Jako u toho Supermana chápu, že se tady prostě nechytá, ale jestli tu fakt už nevyjdou ti Titans či Lantern, tak je to fakt zklamání.

brum brum: To jsou přesně ty věci, co se moc dobře přeložit podle mýho nedají, slovníček pojmů na konci by nebyl špatnej nápad. AF má obecně docela složitý pravidla a slovníček pojmů, takže případným překladem by kluci z Crwe zmátli i těch pár lidí, kteří tomu rozumí a ostatní budou tápat tak jako tak, takže bych to taky nechal.
A s tou reklamou na stránkách o AF to není špatnej nápad, třeba by se podařilo proniknout i na úplně novej trh :-)