Crew.cz

Můžu říct, že překlad teď velmi usilovně řešíme a s překladatelkou probíráme různé varianty. Osobně jsem přesvědčený, že pokud je překlad dobrý, tak si lidi na změny zvyknou... ale samozřejmě nechceme hladit fany zbytečně proti srsti.

Moc vám děkuji. Jsem ráda, že konečně budu moci svou oblíbenou mangu podpořit. :)Překladu se trochu bojím, ale myslím, že to překousnu. :D

Shinigami by mohli být "smrťové".. ;-)

No je jasné ,že ať se zvolí jakýkoli překlad.Tak budou nadšenci remcat.Osobně si zvyknu na cokoli.Třeba smrti lordi?

Shinigami jsou prostě rasa, která je hlavní v Bleachi a podle mne není potřeba to překládat nějak do češtiny. Jestli se bude Bleach dál překládat a objeví se tam nové rasy jako Arrankaři nebo Vizardi, to taky budete nějak překládat!! Já jako nevím, jak nejlépe by se to mohlo převést. Smrtonoš? To šlo u DeathNote, ale u Bleache-v žádném případě, Bůh smrti (Anděl smrti)-to je trochu lepší, ale zase se to nehodí ("Ty jsi Shinigami?, Ty jsi Bůh smrti? :) ) Podle mne je nejlepší nechat Shinigami (max Šinigami)

ALE I TAK SE NECHÁM PŘEKVAPIT!! :D

Hmm, tak mě opravdu nenapadá co jinýho by tam mohlo bejt, takže jsem natěšenej jako blázen.

John: No to asi taky ne. Ještě to s překladatelkou řešíme, protože je to opravdu dost zapeklitý oříšek. Definitivní rozhodnutí zatím nepadlo.

takže Bůh smrti?

John: Ne, smrtonoš tam na 99,999 % taky nebude. :-)

Jsem rad že jste se plne pustili do mang ale Bleach už je trošku moc!! Raději bych viděl klasičtější mangy jako Akira,Cowboy Bebop,Neon Genesis Evangelion a nebo Ghost in The Schell to jsou mangy za ktere bych utracel sve vyplatz :) Jinak vam Plačícího draka chvalim :p