Crew.cz

Tak to jsou zgurveně dobrý zprávy!! :D Bohužel jsem nestihl hlasovat, protože jsem byl ve Švajcu a bez netu. Tak jsem rád, že to taklec dopadlo!

Crust: Darek dělal toho v první nové Crwi - Lobo vs Batman. Jinak bohužel Pavel Dort s překládáním seknul.

Tak samozřejmě nejideálnější by byl překlad Pavla Dorta i k novým dílům, ten k němu prostě sedl jak Bohdan Tůma k dabingu Jima Carreyho. Jediné, co jsem opravdu nezvládal byl ten nudný, suchý a spisovný překlad Šimona Španihela, to bylo doslova znesvěcení. Darek Šmíd překládal kterého Loba?

Bullíkův případ má geniální překlad, ten bych "neprasil":) imho by mel spis
inspirovat podobu prekladu nove vydanych dilu

Ou jééé. Těším se!!!

Raul: Chvíli jsem přemýšlel, co je myšleno tím "oprasením" překladu :-) Rádi bychom použili stejný překlad jako byl u starých dílů, možná jen trochu upravený - a nové díly dorazí patrně zase Darek Šmíd, ten se nám minule osvědčil.

A chysta se napr. nejake opraseni prekladu u tech duplicitnich nebo bude pouzit stejny?

Skvělé, hlasoval jsem pro vydávání od začátku, i když sešity vlastním i vše další, co s Lobem v češtině vyšlo. Není nadto proložit si Sandmana občas něčím divokým...

Dinik: Ne, Sedm zbytečných jsou díly 7-9. Mezi tím jsou dva dosud nikdy nevydané příběhy!

To znamená, že v první knize vyjde Bullíkův případ 1-4 + první dva díly Sedmi zbytečných?