Crew.cz

•Ve Spojených státech se vydražil komiks, ve kterém se poprvé objevil Spider-Man, za 454 100 dolarů. Viz http://zahranicni.ihned.cz/c1-65171190-prvni-komiks-se-spider-manem-vyjde-na-11-milionu-korun-vydrazili-ho-v-usa

Krása! :)

A pozor - aktualizovali jsme žebříček! Jeden Deadpool vládne všem!

Lukáš: Tak to je super - posíláme mail.

Pavlovský - Death, to byla moje trailerová prvotina. Ještě si vzpomínám, jak jsem tehdy mixoval filmovou krev z jahodového sirupu a čokolády v prášku... :)

Ono jde hlavně o to, aby ten vtip nebo narážka fungoval co nejlíp i pro české čtenáře. A u spousty věcí jsou to odkazy na to, na čem ty lidi vyrůstali a co už mají zažité, k čemu mají nějaký emoční vztah - což mají přece jen k spíš českým věcem. Prostě když dva tvrďáci zpívají v Preacherovi song od Zagorové, funguje to mnohem líp, než když zpívají něco od Madony, protože českému čtenáři líp dojde ten kontrast. Čili se překladatel (a posléze redakce) rozhoduje podle toho, co jim přijde legračnější a výstižnější. Poznámky pod čarou určitě ne, to je v případě vtipů zlo. Hele, tady byl vtip - a my, místo abychom ho nějak převedli, tak vám vysvětlíme, v čem původně spočíval.
Ale třeba ty Příšerky s.r.o. není špatný nápad.

No ale Karel Zich byl skvělý :-)

Ad české reálie: Hvězdičky jsou jedna možnost, já jsem spíš zastáncem nahrazení jinou, známější americkou reálií. Takže "Monster Mash" bych místo "Ať žijí duchové" (což ani moc nedávalo smysl, protože tam duchové nebyli) nahradil třeba Příšerkama s.r.o. nebo něčím podobným. Nevim co s takovou chcete dělat u těch amerických prezidentů =)

tak letos jsem od vás už koupil Crew 51, Živé mrtvé, Deadpoola a Vražedná tajemství a minimálně takhle velký nákup mě teď u vás čeká každý měsíc. Všechno jsou to výborné věci, ale pokud bych měl kromě obrovské chvály mít i nějakou výhradu, tak je to (znova ;-)) ta lokalizace překladu - o Mraveně už se tu diskutovalo a nějak jsem ji zkousl (jinak je ten překlad výborný), ale ten Deadpool :-( musím souhlasit s Lennym v Komiksových bublinách, že při lokalizaci popkulturních odkazů do Česka se mi taky otvírá kudla v kapse... fakt nechcete nechat původní narážku, udělat hvězdičku a vysvětlit pod čarou - a až v tom vysvětlení to přirovnat k české realitě? Jednak se tak aspoň člověk přiučí o americké popkultuře a jednak to nebude tak mlátit do očí při čtení. Jinak díky a těším se na další várku od vás

Demnog: Ne, ten to tam jen zadával.

to Pavlovsky: Ze by PAvel Dočekal:)?

DŮLEŽITÉ! Před časem Crew pořádala akci, kdy vyzývala čtenáře, aby tvořili trailery. Přišlo nám spoustu skvělých věcí a mezi nimi i tahle: https://www.youtube.com/watch?v=BAz0WKosQDQ. Bohužel bylo zapomenuto jméno autora. Pokud je mezi vámi člověk, který to vytvořil, ať se nám prosím ozve. Díky!

P.S. pokud jsou mezi vámi lidé, kteří rádi pracují s počítačem, s grafikou a rádi by si zkusili něco vytvářet kolem komiksů - tak pokud budete mít čas a chuť, vytvořte komiksový trailer na některý z našich titulů a pošlete nám ho. A třeba pak spolu začneme spolupracovat.

Za mě taky Chew, dokonce bych ho upřednostnil i před Hellblazerem. Líbí se mi i pohodový překlad, a humoristické komiksy tu moc nevychází. Jen ten překlad názvu, ale to se kdyžtak přelepí.:)

Za mě Chew jednoznačně vydat! Taková série u nás chybí - správně ulítlá, ale napínavá a kresba (která by normálně asi moc výjimečná nebyla) sedne k pojetí komiksu dokonale.

rady99: Startovací slevy děláme vždycky až v okamžiku, kdy už je dílů víc, takže v nejbližší době nic neplánujeme. Ale třeba něco vymyslíme.

@Crew: Počkat, počkat! Jaký Chew možná v příštím roce? Na řadě je Sam a Twitch! Pokud sbíráte ohlasy, tak za mě je Chew kravina a chci Sama a Twitche! ;-)

Ahoj plánujete, u vás na eshopu, nějaké další startovací slevy? Díky za odpověď :D

Asi jsem jediný kdo si myslí že Deadpool byla blbost, ale bohužel mě pozitivně nepřekvapil. Asi mi něco uniklo, kromě sprostých slov.

Valeriana bych si určitě dal, ale chápu, že se do vydání nehrnete.

Ale jinak to načasování komiksů k filmu je rozhodně fajn postup. Docela by mě zajímalo, jestli to je to v prodejnosti vidět u Deadpoola - film byl parádní komerční úspěch i u českých diváků, tak doufám, že si ho lidi o to víc koupili i v podobě komiksu (já to tak udělal).

Docela rád bych i Suicide Squad (třeba klasiku od Ostrandera, nebo novou verzi od Kota a spol.), ale nikdo se k tomu moc nemá, což je s ohledem na nadcházející film škoda.

Hellboy: Nemusí to podělat, může z toho být druhý Pátý element, v což tajně doufám. Jen ty hlavní představitele mohl vybrat trochu starší. Zrovna jsem si koupil třetí integrál od polského Taurusu, ještě letos vydá knihy 4.- 6. U poláků slaví Valerian úspěch, první dvě knihy se vyprodaly, jedničce se teď udělal dotisk. Ale jinak souhlas, tady Valerianovi už ujel vlak, taky je to celkem sedm knih. Já tuhle sérii miluji, takže mám jasno, navíc celkové polské vydání potom bude na hřbetech knih tvořit obraz hvězdné oblohy. Sedm knih během dvou let, nejrychleji vydaný Valerian v dějinách komiksu. A po technické stránce jsou to naprosto dokonalé knihy.

Přijde mi ale že se u nás dost často vychází komiksový předlohy aktuálních filmů. Proto jsem se ptal, že tohle by konečně mohl být důvod, proč to vydat :) No holt se nedočkám :)