Crew.cz

MB: Jasně, to bychym se dostali asi do zbytečně odborné diskuze. Mně ale stejně připadá, že většina těch studií o spisovné češtině na netu pochází z Moravy. Zřejmě je to tam VELKÉ téma.

Dan Dare:
Obávám se, že to, co Moraváci považují za spisovnou češtinu, jak říkáš, je klasická hovorová čeština, kterou se mluví i na většině území Čech, obecná čeština je prakticky nářečí, kterým se mluví jen v některých lokalitách.

MB: Já vím. Měl jsem spíš napsat ,,tak, jak se mluví spisovně na Moravě'' (to, čím moraváci rozumí mluvenou spisovnou češtinu) - to je přesně ta lámaná řeč, kterou od nich znám.

Jinak lidi z Moravy, nemějte to Pražákům za zlé, mají teď težké časy, představte si, kolik lidí, když slyší obecnou češtinu, dnes volá na cizineckou policii, že narazili na ilegálního imigranta, který se neúspěšně snaží napodobit náš jazyk :)

Dan Dare:
Ne, hovorová čeština je mluvená verze spisovné češtiny, vysvětlujících odkazů najdeš spoustu. To, co popisuješ mi spíš právě přijde jako obecná čeština.

Nejsem ani moravák ani pražák, ale žádnou jinou češtinou, než obecnou jsem snad v životě nemluvil (a to nemluvím sprostě). Mám podezření, že hovorovou češtinou se tu myslí lámaná mluva prvního stupně základní školy s chudičkou slovní zásobou (= moravská nářečí).

Já se taky přidám, obecnou češtinu vyloženě nesnáším. Co se týče mluvení, tam je mi to vcelku jedno, ale v písemné formě by se měla rozhodně zakázat, číst se to nedá a ničí to jakýkoliv zážitek z knihy nebo komiksu. Je vidět, že Praha už je prolezlá šmejdem z vesmíru, který nám v rámci ovládnutí světa ničí jazyk :)

Tak aby to zas nevypadalo, že je to Morava a Slezsko proti Praze, tak já jsem z Prahy. Původně sice z Aše, ale to už je tak dávno, že se to nedá počítat. Abych to celé zase odlehčil, možná by překlady mohly vznikat ve dvou verzích :), aby si zákazníci mohli vybrat, co chtějí :) Ale to berte jen jako fór...

A ještě pana Plaťa!

já jsem z Ostravy a Kapis tuším taky. Nechci v komiksu ani ostravské výrazy, stačí když to bude spisovně. Komiksy typu Skalpy mi nevadí, tam určitě od pouličních gangsterů spisovný jazyk nečekám, ale nemusí tak mluvit všichni ve všech komiksech. Opět chválím překlad pana Janiše!

Prosím vás, bude niekedy pokračovanie antologie Soudce Dredda?

Pavlovský: Přesně! :D Ale abych nevypadal jako militantní antipražák, musím přiznat, že by se mi rozhodně nelíbily víc překlady ve slováckém, hanáckém, brněnském ale i ostravském nářečí. Prostě mi asi taky víc sedí překlady jako od pana Janiše, jak píši kluci níže. Což ovšem neznamená, že by mi použití té obecné češtiny nějak významně rvalo žíly a komiksy (nebo knihy všeobecně) si většinou užiju i tak ;-)

Killingjoke: Morava... Morava... jo, vy myslíte Prahu 124?

Pavlovský: OK, teď jste mne opravdu vyděsil! :D Doufám, že se tyhle sci-fi vize nenaplní. Bo to bychom u nás na Moravě vážně už nerozdýchali :D

Killingjoke: Berte to, že tyhle sci-fi romány mají další rozměr. Že jsou ze světa, kde pražáci ovládli vesmír. A to můžete být ještě rádi, že už zmizela ta pravá, prvorepubliková pepická pražština, kdy se jedna samohláska vyslovuje zhruba půl hodiny. Sakra... to musela být nádhera. Tohle a onykání, to by se mohlo vrátit zpátky.

Light: Já si to myslel. Morava - země grammar nazis. :-).

Já většinou tu obecnou češtinu ustojím (100 nábojů, Skalpy), ale například teď v Děsivých radostech už to bylo na mě moc. Měl jsem pocit, že ve vesmíru či budoucnosti to bude jen samý pražák. Fakt se mi to četlo hodně špatně. A i díky tomu ta kniha na mne nezapůsobila zrovna pozitivně. Zdraví severní Morava :D

Morava, kousek od Olomouce :)

MultiScorey: S tím nemáme nic společného, jen jsme dělali reklamu známým, kteří se na tom podílejí.

Kapis: A abych parafrázoval Jimmy Carra - tohle není pražština. Takhle vypadá čeština, když se správně používá :-).
Ale klid, já taky občas trpím u věcí, které vychází na Moravě, když se píše pokrčený místo zmačkaný, plytký místo mělký, rozžnout místo rosvítit a tak dále.