Crew.cz

Četl někdo komiks Wetemaa ? Stojí za zakoupení ?

Myslím, že tu pořád bojujeme trochu s nepochopením.
Termíny, které jsem v Bleachi původně japonsky, budou v co největší (ale rozumné) míře počeštěné, stejně jako v Narutovi. Jde o to, že jsou to výrazy, kterým japonský rodilý mluvčí rozumí, proto by jim v překladu měl rozumět i český čtenář. V angličtině (němčině, atd.) zůstanou pouze ty věci, které má v těchto jazycích i autor v originále, protože tam jsou to stejně tak exotizující prvky jako by byly/budou v češtině.

newtwo: Tak to pořád nesrovnávej s tím, co čteš na netu jejda :) Kdyby si to předtím neznal, je ti to jedno. U Bleachu se zkrátka ponechají anglické názvy hlavně pro zachování jazyka nebo smyslu slov, neboť Tite to opravdu píše v angličtině - ty názvy, narozdíl od Kishimota...

no jde o to, že v narutovi se techniky překládaj do češtiny a v bleach se podle toho co jsem četl nechají v těch názvech co známe :D

No rasengan je (i) v Narutovi. ;-)

Asi si ten Bleach budu muset přečíst,protože tak nějak ted vubec netušim o čem to newtwo mluví :D :D :D

nemyslím tím nějaký smysl s angl. ale to že to je super technika a netuším jak to bude vypadat česky, tohle je takový (sedí to tam) i přivolávací technika atd. je takový jiný než kuchiyose, i ty elementy jsou k těm technikám tak lepší katon ....... než element ohně asi je to jen zvyk ale fuuton rasen shuriken mi přijde lepší než živel vítr sférický šuriken :D

newtwo: A můžeš nám vysvětlit, jak "rasengan" souvisí s "využitím angličtiny"? Já to slovo v žádném anglickém slovníku nenašel.

Kopřiva: Díky za připomenutí, hned jsme to začali řešit. Buď zkusí nějaké jiné židle... nebo aspoň nějaké deky či polštáře.

to je škoda moc se mi líbí rasengan atd. a myslím že překald nebude mít takový efekt a možná i nárůstu fanoušků přeci i v TV to tak bylo že jména jsou upravená díky výslovnosti ale u technik nevím asi to bude víc vadit hlavně stálým fandů u nových nevím ale žíst ty složitější techniky česky je divný. líbí se mi ty překlady na interneu už z toho důvodu že tam není tak rapidní zásah a česky to tam taky je (mimo obrázek). N2

2 kopřiva: Nepohodlné sedenie vo Veľkej sále sa rieši pohodlným sedením v malom bare ;-)

Pavlovský: Jak jste vyřešili nepohodlné sezení ve Velkém sále? :)

Newtwo: Tam je zásadní rozdíl v tom, že v sérii Bleach je používaná angličtina i v originále, čili je to dodržování původního stylu. U Naruta by to bylo použití angličtiny zbytečné.

koukal jsem na pokec u bleache a tam jste psali že některé názvy necháte v angličtině, budete to dělat i v narutovi a česky třeba pod obrázek? děkuji N2

ComicFan: Zatím se to neplánuje... ale není to špatný nápad.

RudyRod: Přesně tak, bude v barvě. Bílé. (černá není barva) :)

Dobry den, bude dotisk Sandmana v barve ?

Pavlovský: Nebude zase v Crwi scenáristická soutěž? :)

Pavlovský: Nějak vám zmizela obálka Azracha ve ''Vydali jsme'' :D

Azbest: Ne, ještě nevyšlo. Vyjde během června.