Crew.cz

ad Vlkomuž: prípadne by to mohol by? Wolf-Man od Roberta Kirkmana. ale preklad by bol Vlčí-Muž.

The Astounding Wolf-Man

ad ''vlkomuž'': fakt je, že bez ohledu na nesmyslnost těhle překladů, se tenhle konkrétní hodí spíš na klasickej monster movie z 1941 "Wolf Man" s Lonnie Chaseym tušim. p.s. no a letos nás Jon Jonston oblaží remakem s Del Torem a.k.a Vlkomužem :D

A co bude s daším vydáním černobílého Spidermana?

Já takhle doslovný překlady taky nemusim, ale Tulačka se docela dala narozdíl od Vlkomuže. Vlkomuž, čeho to má bejt jako překlad proboha?

2 nikdo: Myslím si, že lepšie je nepreklada? mená postáv. Niekedy to síce vadí, ale je to tak lepšie.

Však u nás byli X-Meni jednička taky dabovaní. Tulačka a podobný blbiny

2 nikdo: Díky, my to nevěděli :) Ale stejně, uvaž sám, že to je šaškárna, překládat to takhle doslova. tam všici lítaj, Kyklop tam střílí lejzr z očí a bojuje s mystičkou a magnetem a šavlozubem a do toho vlkomuž? To by se páni za velkou louží divily :)

ještě abyste mi věřili
en.wikipedia.org/wiki/Wolverine
cs.wikipedia.org/wiki/Rosomák_sibiřský

(přesněji jeho poddruh rosomák sibiřský, gulo gulo)

buďte rádi že máte vlkomuže a ne rosomáka

Wolverine je česky rosomák

jakože opravdu, najděte si to ve slovníku nebo na wikipedii

... a impérium zvrací u děr, samozřejmě ...

RaptoR: hru? ...no Dvoudržka,Strašák, Džadž Špína, Mínmašín či již řečený Džoukr alias Šašek - no co by sme si bez tý diakritiky počli? Príčra na to... :D

Vlkomuž je fakt cvrkot :) a co teprve v kině, když tam byl netopýromuž a proti němu šašok :)

_pardon me, Pavle, za ten překlep.

Pavlovsý: á propos - moc by mne zajímalo, kde dohledám alternativní verze obálek k ARKHAM ASYLUM. Mám US verzi s jiným přebalem a ten je.. no... jinej? Každopádně, to nejdůležitější (čti "překlad") je jako obvykle 100%, takže děkuju - hezky jim to v knihovně vedle sebe sluší (a patří) :D

Whatever, Nolanovej Netopíromuž v sobotu potěšil, no né_

Pekne, pekne, a nebyla to jenom parodie na X-Meny? :-D

upss teda skor nedopozeral po prvej polhodine lebo ma VLKOMUZ presekal do mrvy

Ale VLKOMUZ Ruleeeeeeeeeeeeeeeeez :D

ps: Ja som to radsej ani nekukal. A ze aky paradny komixovy vikend v telke

V nedelu som si pozrel na nemenovanej slovenskej televízii prvých X-manov. Mám to síce doma na DVD, ale chcel som vedie? ako dopadne slovenský preklad. Viete ako preložili Wolverina? Vlkomuž! Ja si fakt nerobím srandu. Ešte mi aj segra večer volala, že ako sa mi to páči? No hádajte, čo som povedal. A Mystiq? Preložili ako Mystička! Akoby to bola astrologička!
Dobrých prekladatelov nikdy nie je dos?.