Crew.cz

Tak nevím, jestli jsem blbý, slepý, hlupý nebo všechno dohromady, včera jsem chodil po Jungmanově tam a zpátky a ten Krakatit jsem tam prostě nenašel.......

Jsem zastánce Roxy, mně se tam líbilo(i kdyz nemuzu srovnat s Aerem:)

To Witt: A překlad Čaroděje ze země Oz od Jakuba Markoviče se použít dal?

uz vysli zy nervy v kýblu????? kolik stojej?

2 Core: počkaj si na Bublák #2, bude tam s volajakým Janišom rozhovor :-D

Ale tá obálka k Preacherovi je fakt úžasná, dúfam, že to s ňou vyjde.

Mimochodom, teraz sú v rubrike ešte stále aj veci, ktoré už vyšli, tak by nebolo zlé ich vyhodi?, nech to tam nemýli.

Maestro, môžem dúfa?, že sa tam objavia aj Books of Magic, alebo s tým nerátate ani k Vianociam 2009?

A další dobré zprávy - dorazily podklady na Furyho a na Kravenův poslední lov! Na obé jsou už překlady, takže začátkem roku se bude na co těšit.

Jedno všeobecné upozornění k rubrice Připravujeme - obálky a názvy nejsou definitivní. Spusta věcí se ještě ani nezačala překládat. Plus u Vetřelců, Predátorů a spol bude hrát hlavní roli cena. Pokud by měla tak kniha stát tisícovku, tak se to bude stoprocentně dělit. Ale i v případě dělení byste měli v jedné knize tak dva, tři masivní příběhy.

Garfield: Garfield bude skoro na sto procent, Tajné války tak na padesát... teď se jedou korektury, ale je to 250 stránek, takže je to docela rušné.

Nejsou uz dnes nahodou ultimates na Caslavske. Mam cas, tak ze bych se pro ne rovnou stavil?

Pavlovský : Vím, že tady bylo slibováno zlepšení rubriky připravujeme, ale tohle....? Manželka hned přiběhla zda jsem v pořádku, neb jsem začal vydávat neidentifikovatelné zvuky, při zjištění co vše nás čeká:-) Rád bych se tedy zeptal, zda ten nápor na srdce, nebyl zbytečný a opravdu jsou booky v připravujeme, proto, že se budou vydávat, nebo je zde možnost několikaletého čekání...:-(? Konkrétněji - Predáor I, Terminátor I,Vetřelec I,WOW? P.S.- doufám, že do Vánoc se ještě podaří Garfield v barvě, Tajné války, neb jsem psal "ježuroj" tak abych ho nemátl:-) Díky

4 Core: Co jsem si všimnul, tak poslední dobou nebylo k čemu se vyjadřovat. To spíš na comicsdb. Společnost tohoto audítka bych určitě nenazýval undergroundovou. Říkat někomu, že vypadá jak prostory NODu je totiž jednou z nejhorších urážek. :)

Pofestový MdS

wittgensteinovi: Nemáte chu? sepsat nějaký článek do magazínu Crew o úskalích překladu?

wittgensteinovi: Existují s danou knihou či comicsem nějaké konkrétní směrnice, čeho se musí překladatel držet? Jakási pomůcka, berlička? Nebo je to čistě o profesionálním přístupu, nadání, nastudování si? Přijde mi, že se takhle může spoustu skvostných literárních děl strašným způsobem znehodnotit...

Attilovi: O tom prvorepublikovémn překladu vím, prakticky už ale 80 let starý překlad stejně použitelný není, tenkrát byla kvalita překladů z angličtiny dost nízká (přesvědčil jsem se o tom při rešerších pro Ligu II, kdy si třeba překladatel "Vodních dětí" překládal opravdu jen to, co chtěl.)
Zato o tom překladu z nakladatelství Kentaur nevím, to je mi líto. I když tedy podle databáze národní knihovny daná překladatelka nic jiného nepřeložila, takže to nejspíš nebude žádný zázrak.

To Witt: překlady Petra Pana jsou dokonce dva, jeden od Lenky Landové (1991) a jeden od Jirky Malé (1925).

wittgensteinovi: Máš můj absolutní obdiv. Skutečně! Profesionál každým coulem.

Kabukiman: No, tak jeden hřích bych tu ve sbírce měl. Shrek. Víc netřeba dodávat. Shreka bych skutečně věnoval :)) Třeba na příštím conu. Jinak bych se nevzdal absolutně ničeho.

MdS: Že by návrat celebrity mezi undergroundový póvl místního auditka :))

Comics_ite.saiffer.net updated (po dlhšom čase).

to wittgenstein: Tá veta ku komiksu Ztracené dívky, že:

"Přebal bude s medailonkem s parciálním lakem a zlatou ražbou, potah duha, zlatý kapitálek, zlatá stužka, papír chamois."

...tá polygrafická mluva je proste lahoda :) Síce som polygrafiu študoval len na stredenej a ani to nie poriadne, takže neviem čo je "potah duha" a "zlatý kapitálek" asi nemá nič s velkým písmenom :) a o papieri chamois som v živote nepočul, ale číta sa to prekrásne :)

V připravujeme Hellblazer??? Mé srdce skáče radostí :))