Crew.cz

...poslední díly Ztracených, 3 série jsem si nahrál z AXN a dal to v kuse, ale těžce jsem se rozhodoval, vzhledem k tomu dabingu, jestli to udělám :-) Nakonec to bylo silnější než já :-))

Slaine: Sledoval jsem to až na Nově ( dabing na AXN nebyl nic moc ), takže původní verzi vlastně neznám, ale z poslední doby mi to přijde jako nejlépe dabovaný seriál. Hlasy mi k postavám dokonale sedí a vlastně i u Sayida nemám výhrad. Kdo to sledoval v originálé (stáhlé z netu, dotáhlé z ciziny) bude na to mít pravděpodobně jiný názor :-) .

Blackjag: Zrovna Ztraceny bych za priklad dobryho dabingu neuvadel... treba ze Sayida udelali patnactiletyho klucika, ikdyz ma v originale zcela specifickej arabskej hlas... joo to takhle Twin Peaks, tomu rikam dabing :)

Ono je to u serialu vetsinou lepsi, protoze se maji sanci dableri s postavam trochu zzit a asi i vic vyhrat. Precejen kdyz nejaou postavu namlouvas roky, tak k ni ziskas asi uplne jiny vztah nez kdyz to je jednodenni melouch mezi hranim v divadle.

Jak tady kdosi napsal, dabing u Pirátů z Karibiku je otřesný, celkově dávám ( samozřejmě ) přednost původnímu znění, ale zrovna ti Simpsonovi, Přátelé, MASH a z poslední doby třeba Ztracení, mají podle mne výborný dabing a jinak bych to už asi vidět ani nechtěl. Nebo jednotlivé CSI jsou v pohodě... ale pak přijde něco jako ti Piráti, Spider-man nebo 300 a dabing má opět pejorativní nótu :-)

Zack: To stoprocentně podepisuju - a přidám i štempl. A co se týká V.Bedrny: Byl opravdu nepřekonatelnej, ale už druhým rokem je s roztroušenou sklerózou připoutanej na vozejku a odkázanej na pomoc druhých v LDN, a jeho návrat k Homerovi - bohužel - už nehrozí. Nicméně - jak píše Spider-man - na Zavřela jsem dlouho hudroval, ale už jsem taky přivyk´.

Doppleganger: "rozumnych duvodu" se asi nedockas, je to vec vkusu, nicmene Labus jako Marge mi prijde jako genialni volba (oproti tomu skrehotani, ktere je spis iritujici nez laskave chapave), Bart je v originalu naprosto nevyrazny, zatimco Dejdar mu dava to spravny rostactvi, Liza je krasne uknourana (v originalu opet naprosta nuda).

Core: Se Simpsonovými souhlasím. Bedrna byl jedinečnej. jak píše Andre, přestal pracovat na Homerovi kvůli nemoci. Ale mrtvej ještě není myslím. Teď Homera mluví V. Zavřel. Je to horší ale už sem si zvyknul. A Bart? V originále ho mluví ženská, ale Dejdar je Dejdar.

Ten původní dabér se jmenoval Vlastimil Bedrna a mám dojem, že musel skončit, páč je těžce nemocnej (nebo umřel?-nechci spekulovat) ale jistě to nevim, akorát mám tuto informaci někde v zaprášenym šuplíčku v hlavě.

Doppelganger: Mě se (vyjimka) Simpsonovi v originále nelíbí, protože mi Homerův a Bartův hlas vůbec nesedí. Homer je šíleně hlubokej a Bartův zase pisklavě vysokej. Prostě se mi to nelíbí. Stejně tak se mi nelíbí současnej dabér Homera v ČT. Nevím jak se jmenoval český herec, který dřív Homera daboval, ale ten byl famózní. Ten jeho psycho křik... neměl chybu. Současnej dabér má hlas mnohem hlubší (podobný originálu, skoro) a také se mi to nelíbí. O Bartovi nemluvě, ten je v cz znění klasa. Ale jinak dabingy opravdu nesnesu, jako většina na tomto auditku.

Tao: Chápu, chápu. Snažím se nepořizovat nic, co v ČR vyjde a vychází. Jednak si nechci kazit radost a potom, skeny beru jako vyloženou nouzovku či preview verzi. Okusím a pak buď kupuji či nekupuji. ;)

Pro fanoušky Já, legenda - Podívejte se na CSFD kde je druhý konec.

Dabing Simpsonových se všem zdá lepší než originál, protože je do nás Česká televize hustí už cca 15 let. Fakt bych chtěl vidět pár rozumných důvodů, proč je originál horší.


velkejsef: jak jsi to uhodl?

Core: já ho mám,ale v jiném formátu...

Tak jak, už má někdo Ghosta doma? :))
Ad dabing: Tfujtajxl! Osobně ho nesnáším, ale uznávám, že Simpsňáci a Přátelé nemají v češtině chybu. Jinak ale opravdu dabing nesnesu, je mi hrubě prosti srsti. A protože nekoukám na TV vůbec, tak jsem ho naštěstí ušetřen. zlatá dvdčka :)

deXter - Jo, já se neposeru.

LR - Možná že kdyby CREW přidávala k bookum ochucené mlíčko tak by prodejnost stoupla.

DS - Já jsem špica (neplést s píčou).

vs: Uznávám, tohle bylo docela vtipné... Třeba to ještě někam dotáhneš:)

Doufám, že tradiční minutkou ekonomie s egmon?áckým Spider-Manem nepovzbudím zbytečnou debatu o sešitovkách a nesmyslné návrhy některých naivních uživatelů. Každopádně za leden je prodej 14 542.

DS - Perla? Já raději Ramu.