Crew.cz

Já osobně si myslim, že český dabingy jsou vesměs hrozný, je spíše vyjímkou (jako simpsonovi), že je originál horší. Někdo to tady uváděl a já s jeho názorem souhlasim, že je to vždy narychlo splácané. Milovníci dabingu a? si nejdří pustí piráty z caribicu, Vidocqa apod.
Jinak musim obdivovat Velkyhosefa, jak tady do něj všichni (a z 99,999% oprávněně) rejpete a on jede dál. Na jeho místě bych už na tohle forum nepřispíval! (nebo se nad příspěvky konečně trochu zamyslel). Ale občas mě docela dostane jak na něj vyjedete, má stupidní připomínky, ale vaše reakce nebejvá o moc lepší...
Dobře, konec moralizace ;-)

velkejsef: U tebe fakt co příspěvek, to perla:)

Doppelganger - Tvé druhé jméno je Blesk.

A jo, teď mi to došlo :)) nevermind

Hmm, tak není, na Minotauru to pořád mají.

To jsem loni koupil v Kanzelsberger za původní cenu, nevěděl jsem, že už je to jinak vyprodané... :)

Wiruss - Jdu nakupovat :)

Tak na aukru se po delěí době opět prodává komiksová rarita: ht*tp://www.aukro.cz/item324834451_rarita_batman_temny_rytir_comicsove_legendy1998.html

To jo, u filmu se Segalem me totiz dabing trapi ze vsecho nejvic.

Nevím jestli ti co nadávají na CZ dabing někdy slyšeli v ori inále film se Segalem... Jinak Hellboy má celem dobrej dabing...

Třeba českej herec co dabuje Bruce Willise je naprosto perfektní.
Nebo seriál Simpsnovi,přátelé...to je lepší jak v originálu..

Díky bohu za Rimského a snad vůbec všechny, kteří dabují Stallona... Nevím, jakou ten chlápek mluví řečí, ale mám jisté pochybnosti, že je to angličtina:).

chtěl sem se zeptat jak to bude s tím spider-manem - následky? už se nemůžu dočkat

Zack: Nemám,tak geniální nejsem.Ale abych řk pravdu,tak nevim odkud to mám.No,ale hodilo se to...

Mám důležitou EXAKTNÍ informaci pro nadržence na Maxxe # 2 (jako jsem já): Na můj dotaz, kdy by měl vyjít, mi pan Přikryl z "Netopejru" lakonicky odepsal toto: "Letos :-)". Tak sláva......!(?)

MdS - Ano, to je z mé hlavy. Neříkej že je Hellboy dobře nadabovanej, vždy? je to hrůza ... Ty hlasy k těm postavám vůbec nepasujou. Neříkal jsem že jsem se díval na originál bez titulek. Ale jinak proti Rimskímu nic nemám, Rockyho daboval dobře (ale zase je lepší originál).

Markyz: z pohledu dabingu snad nejde ani tak o preklad (ony titulky stoji vetsinou za hovno taky, ale to uz se tu taky resilo), ale celkovy dojem z filmu. Pokud to akteri jen tak odmluvi, strida se jich pet na padesat postav a vyber hlasu k postavam je vic nez nestastny, tak vysledny dojem zjevne za moc nestoji a nemusim byt odbornik na anglictinu nebo original.

Ja treba nedam dopustit na Simpsonovi, original jsem nikdy nejak nezkousnul, ale jinak jsou ty cesky dabingy opravdu otresny.

Vůbec dabovat filmy je nesmysl! Smysl to má jen když jsou to filmy pro uplně malý děti, případně když jsou to filmy natolik špatné, že je u nich jedno, když je někdo ještě pokazí dabingem. Ale jinak je to neúcta k originálu a nemělo by se to dělat. Ono vlastně ani nejde udělat dobrej dabing, protože jakejkoliv dabing je narušením originálu, takže vlastně neni o čem se tu bavit ...

4 velkejsef: To, že je Hellboy na hovno dabovanej máš ze svojí hlavy? Tipuju, že jo, páč takový hlouposti tu vypouštíš jenom ty. Silně pochybuji o tom, že v tvém věku zvládáš angličtinu tak bravurně, abys mohl hodnotit originální zvuk s českým dabingem. Zamysli se nad sebou a než něco napíšeš, tak nad tím den-dva zkus aspoň přemýšlet.

Dabingový MdS

Ad CZ dabing: V podstatě souhlasím s níže napsaným. Ale třeba u hellboye mi čeština nevadí (i když originál jsem neviděl). Myslím si, že dabér Hellboye (Rímský) dělá dobrou práci. DAboval i Rockyho a ten hlas prostě těmhle "tvrďákům" sedne.