Crew.cz

Kenny, existence takové tabulky (databáze) nezaračuje, že se podle ní všichni překladatelé, respektive všichni nakladatelé, budou řídit, byl by to jen přehled o tom, jak se co v minulosti přeložilo. Pokud se budou komiksy z DC a z Marvelu dále vydávat v takové míře, jako doteď, nebo toho bude vycházet ještě víc a objeví se vedle čtyř hlavních (Crwe, BB, Hachett, Eaglemoss), kteří využívají práce stejných překladatelů a redaktorů, někdo další, který si určí vlastní linii, tak s tím stejně nikdo nic nenadělá a dvojí překlady budou stejně. Není ani zaručeno, že se stávající překladatelé neuchýlí sami ke změně toho, co už používají, protože například kvůli vlivu filmů, ze kterých se překlady natolik vžijí, budou nuceni najet na ty vžité filmové překlady.

Taky se může stát, že nový překladatel nové řady, např. překladatelská autorita typu V. Janiše, odmítne použít zažitý název, protože se mu to příčí, nehodí do kontextu, slovní hříčky atd. Jasně, taková tabulka rozhodně ničemu neuškodí, může se v budoucnu využít, nebo nemusí, ale z pozice čtenáře, kupujícího nechci vytvářet tlak na nakladatele, v tomhle případě na Crew, nebo to tzv. hrotit, aby si přidávali práci s nějakou databází d dělali si nervy, že v dobách, kdy tu vycházel jeden superhrdinský komiks ročně, bylo něco přeloženo jinak, než jak se překládá v součanosti. Na těch už vydaných komiksech stejně nikdo nic nezmění, maximálně tak v dalších vydáních, ke kterým dojde tak u jednoho komiksu z padesáti. Proto píšu, že by tohle neměl být až takový problém, ne že to je jedno, u některých komiksů z minulosti, u linií jako je Rebirth by pak samozřejmě bylo fajn, kdyby si to překladatelé sjednotili a u jednotlivých řad, například Flashe, by to sladěno být mělo.

Čehož asi lze docílit nejrychleji a prakticky nejsnadněji tím, že současní překladatelé aktuálních řad předhodí své poznámky a sladí si to mezi sebou a budou mít k dispozici ty termíny hned, protože jistě na dalších překladech pracují a není jisté, kdy ta tabulka vypracována bude, jestli vůbec, takže by ty informace mohli využívat hned v tom, co je aktuální a na čem se pracuje.

Pavlovský: Krása, díky!

Norri: Pilně na tom pracujeme!

Tak nám Comic-Con Prague oznámil Briana Azzarella. Je nějaká šance, že do Comic-Conu stihne Crew vydat Batmana: Damned?

Fry- jj to vím :-) , měl jsem na mysli že u nás asi jen tak nevyjde Catwoman nebo jeho Daredevil.

ToneyT - Třetí díl vychází cca v polovině října :)

Gmork - tak já beru jenom česká vydání a jak říká moje drahá žena, díky bohu :-)) ... Catwoman a další věci od Brubakera bych bral (na další Gotham už netrpělivě čekám) ale to tady asi jen tak nevyjde, vzhledem k tomu jaký má vždy prodejní problémy, nebo měl nevím.

Do toho Daredevila chci taky jít, ale teď si zkompletuji Ex Machina, Runaways a Promethea. Přemýšlím ještě nad Baladou o Halo Jones.

Gmork u pláštěnek od Brubakera prakticky nemůžeš sáhnout vedle tak abys byl zklamaný.. Daredevil, Batman, Iron Fist...

TonyT: Kdybych kupoval komiksy pouze v Čechách bylo by to finančně v poho. Bohužel nakupuji i za hranicemi. Superhrdinský mainstream v podstatě nečtu, ale teď mám rozečtený omnibus Catwoman od Brubakera a to mě baví hodně. Taky už si hodně vybírám, nejen kvůli penězům, hlavně kvůli místu na poličkách.

Gmork- :))) to je fakt...
No mě hodně věcí asi i naštěstí jednoduše nebaví, hlavně ze superhrdinského žánru. Takže celkem v pohodě stíhám číst i konkurenci, která se mi poslední dobou docela trefuje do vkusu, ale naštěstí nevydávají tituly jeden za druhým jako Crew, takže to jde a ani mě to nijak zvlášť nenarušuje domácí rozpočet :-)

Já chlastat nemůžu. Vzhledem k tomu kolik toho od Crwe kupuju tak by mistr Pavlovský vůbec neměl radost když bych přestal. Dávám do čtení několik ticíc měsíčně. Pár zákazníků jako já a už by nebyli potřeba další. A nikdo přece nechce aby byl Pan P smutný. A navíc bych po nějakým tom pivu kecal hrozný blbosti. No, horší než teď by to už asi nebylo.

To já chlastám i čtu komiksy, někdy současně, on člověk u některých komiksů tu štamprli potřebuje.:)

Dan, ňouma: Jestli vám vadí, že utratíte hodně za komiksy, pořád ještě můžete začít chlastat ;-).

Dan: No jo, aspoň si pak člověk nezkazí oči.

brum brum, ňouma: No, já právě taky nekouřím a nepiju, i přes slevový akce utratím 15 - 20kKč ročně. A pak tady koukám na 800 komiksových knih, z nichž převážnou většinu přečtu jednou, maximálně dvakrát za život. U čtecího křesla mám nachystaných dalších 44 knih, který jsem ještě nečetl vůbec. Takže já si slibuju, že zase začnu kouřit a pít a vůbec :-) . A za ty prachy můžu jet na další dovolenou.

Já nekouřím, nepiju alkohol, vymetám slevový akce, oblečení chodím kupovat kus za 10Kč do výprodeje, takže pro mě můžou Crew a BBart ještě vydávat víc. Klidně ať přidaj série Jungle Girl, DC Comics: Secret Hero Society a hodně moc dalšího. Doufám že Crew vydá příští rok zase víc než letos.

Dan, od konce s komiskem je už jenom kousek ke konci se vším.

Sakra, to by byl dobrej slogan... Kdo to zapíchne s komiksy, ať si to jde rovnou hodit. Pro takové není na světě místo.

Pavlovský: Já bych Sandmanův svět ještě nezavrhoval, ale to je jenom vaše věc. Každý má svůj vlastní vkus.

Cože, vy už začínáte ohlašovat novinky na příští rok? Já mám pořád dluhy z loňska, do letošního vydavatelského plánu jsem se ještě nestačil ani pořádně podívat, a teď tohle! Končím s komiksem, na tohle šílené tempo dostávám ročně příliš málo výplat.