Crew.cz

Darker: Tam se ztrácí ten ženský aspekt. To by musela být Monstruma. Nebo Slečna Monstrum. Ale to je fakt te Netvora lepší.

Radek Blacksad: Tak ono zní spousta věcí dost dobře anglicky, tak proč vůbec něco překládat? Proč překládat Skalpy, Mýty nebo Mezi řádky? Ne, vážně, je to název knížky a není absolutně žádný důvod to nepřekládat. Není to jméno, není to superhdinská přezdívka... je to prostě jméno série, které se dá docela pěkně a výstižně přeložit do češtiny.

Fima: Ta netvora.

Pavlovský: Od Rumiko Takahaši bych radši v češtině viděl Maison Ikkoku, tuším, že to ani není tak dlouhý, ale zase je to spíš sitcom než akce, tak těžko říct, jaký by byl zájem.

A určitě se najde nějaká kratší klasika, i když třeba nebude tak známá. Za sebe bych doporučil skvělé sci-fi They Were 11 od Moto Hagio. Kdysi to v USA vyšlo ve 4 sešitech, takže je to jednohubka.

Ten překlad nezní špatně... mě by se líbil i obyčejný překlad "Monstrum"

Pavlovský - a prečo sa to musí prekladať? Keď to znie dosť dobre anglicky?

A už som sa to pýtal 2x a stále som nedostal odpoveď - presný dátum Dlhého Johna Silvera?

Pavlovský: Ranma by byl taky fajn nápad, to souhlasím. Chápu, že s tou délkou mangy je to složitější, přece jen několik ,,nekonečných'' mang už nám bylo naservírováno. Na některý ze starších kousků se budu ale moc těšit.

Netvora jako TA netvora nebo KOHO ČEHO netvora?

Pavlovský: bude nějakej Džundži Ito ještě?

Pavlovský: Mně se Netvora líbí také moc. Máte mou podporu :)

Radek Blacskad: Ne. To je podle mě výstižný a dobře znějící překlad.

Ratata: No, když už, tak Ranmu 1/2. Ale má to dva problémy. Jednak je to dlouhý a jednak je to starší, takže si už fakt netroufám odhadnout čtenářský zájem. (Internetové nadšené ohlasy jsou fajn, ale jsou hrozně zavádějící.) Nějakou takovouhle klasiku bychom ale časem chtěli zkusit, tak uvidíme. Bohužel u mangy je to větší riziko než u třeba amerických řad, protože jednak jsou ty věci často dlouhé a jednak jsou hrozně provázané. U evropských či amerických řad obsahuje většinou kniha alespoň částečně uzavřený příběh, takže u mnoha řad se to dá v případě nezájmu přerušit. U mangy musíte obvykle čekat tak do minimálně do dvacáté knihy.

Pavlovsky - Netvora? a to se líbí?...Už je apríl?

Civas: To ještě plánujeme, to se povedlo dohodnout na poslední chvíli.

Fry: Padl moc hezký název "Netvora". Mě osobně se hodně líbí.

Fimi: Hideout by měl být větší. Ale ten myslím i větší vyšel v originále...

Jak píše Ratata - Už by to fakt chtělo Inuyashu :)

Monstress - nechal bych taky originální název.

Image - Doufám, že nás čekají brzy ještě nějaké série.

za Hideout palec hore...výborná novinka, doufám, že to bude mít alespon nějaký velký formát a ne ten např.Death note...skvělý, děkuju

Zdravím, vím že už se to tu kdysi řešilo, ale zajímalo by mě, jestli je alespoň nějaká šance, že by se k nám (přes vás) mohla dostat manga Inuyasha? Jinak si velice vážím vaší práce a mangy které vydáváte mě těší (obzvlášť mi do noty kápnul Ocelový alchymista), takže jen tak dál, skvělá práce.

Hideout konečně nějaký HOROR, sice manga ale pro tentokrát udělám výjimku, vypadá to dobře. Super takže vedle Skalpu a MDEKu budu mít v hledáčku i Hideout.

Rat Queens vypadají opravdu zajímavě. Bohužel jsem nepostřehl (nenašel informaci), kdy by měl vyjít. Popřípadě kolikrát během tohoto roku.