Crew.cz

CREW si odhání pologramotné zákazníky, to je strašná škoda.

Jinak ale mám pocit, že si stěžují hlavně lidi, kteří by si to stejně nekoupili. Rozhodně - viz žebříček - patří Naruto mezi naše nejúspěšnější tituly. Podle mně, pokud někdo začne číst českou verzi, tak i když nemusí souhlasit s překladem každého termínu, musí uznat, že je to opravdu dobře udělané.

I o tomhle se bude mluvit v novém podcastu. Ale prostě takhle je to česky správně (podívejte se na jakoukoliv japonskou knihu, která u nás vychází). To že je na to někdo zvyklý, je sice fér argument (mně taky trvalo než jsem se smířil s tím, že se nepíše ninja ale nindža), ale obávám se, že tím bychom se časem dostali do situace, kdy nám budou lidi nadávat, za to, že v našich komiksech nejsou věty jako "ty jsi tak plusty ze vipadas jako lednice" (skutečná citace z jednoho mailu), protože na takovéhle tvary jsou lidé z internetu zvyklí. Dobře, uznávám, tohle byla trochu demagogie. Faktem je, že jsme o tom sami dlouho přemýšleli, jak se k překládání z japonštiny postavit, ale nakonec jsme se rozhodli řídit se ustálenými současnými pravidly. Asi je kravina zuby nehty se držet minulosti, jen proto, že jsou na to lidi zvyklí. A ještě odpověď pro člověka, který se podepisuje značkou pro porno - třemi xxx: Nedělali to idioti a překládali to přímo z japonštiny, nikoliv z angličtiny. Asi bych ti napsal, abys to zkusil, že je to opravdu dobře přeložené a graficky skvěle zpracované, ale vzhledem k tomu, že sis způsobu překladu všiml teprve u osmnáctého dílu a ještě jen názvu, mám pocit že s tebou jako se zákazníkem stejně počítat nemůžeme, takže je to celkem jedno.

hehe... chudáci Crwáci.. ;-) Ale je fakt, že "Cunadino" je jako pěst na oko.. mělo by se to překládat ustáleně, tak jak jsou fandové zvyklí.. Tokyo taky nebudete překládat jako "Tókjó", není-liž pravda.. ;-))

oh muj bože ... cunade misto tsunade nebo džiraja ?? ten překlad bude muset vypadat strašně .. tohle musi dělat naci idioti , někdo to mrske do googlu překladače a pak zato chce něci peníze ? CREW si sam sobě odhani zakazniky :D