Crew.cz

Anotaci bych momentálně vůbec neřešil a mám pocit, že lidi od Crew vědí sami nejlépe, co dělají ;)

Nic proti anotaci, ale vyhnula bych se pojmům přítomnost, budoucnost či minulost. Je to jakási realita. V manze i anime je řečen letopočet, ale nemusí jít úplně o náš svět a žádnou narážku na nějaké historické období. A možná bych se ještě vyhnula pojmenování "zombie", jsou to titáni a hlavní lidští hrdinové to také ví, navíc nemají s nemrtvými mnoho společného. Je to specifický druh.

V anime nikdy nebylo přímo řečeno, že je to budoucnost, můžeme zvážit 2 možnosti.

1. Rok 850 znamená, že následujou zmíněnou "legendu", což by znamenalo, že to neni dřívě, než rok 2350, ale to je nepravděpodobné, vzhledem na jejich vybavení

2. Rok 850 je nějaké označení události co se stala, což by znamenalo, že se to odehrává kolem roku 1500. Tohle je ta více pravděpodobná možnost.

Každopádně, vzhledem k tomu, že se to neví, by bylo nejlepší nezmiňovat "Minulost" nebo "Budoucnost" a prostě ponechat "V době, kdy.."

Není to špatně. Je to budoucnost. Viděla jsem anime a tam je taky psáno, že je to budoucnost.

Museli to změnit, přísahal bych, že když jsem se na to posledně díval, byl to Jeager. S Levim je to pravda, to jeho jméno se překládalo strašně.

Anthony-: myslíš českou? Protože na en je to správně. btw. tohle není první (ani poslední) případ, kdy fan překladatelé netrefí romanizaci, jak ji zamýšlel autor (chudák Levi) a že je to pak rozlezlé po netu, není nic zvláštního

Eren: http://shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Eren_Yeager

Nevím no, ale všude kde to vidím, i na officiální wiki, je to Jeager, protože je to německé jméno. A odehrává se to v roce 850, takže je to minulost.

pavlovský: titáni se v tom příběhu objevili před 100 lety, ne před 2000 lety.

Ten Yeager je správně. Jsou to anglická jména. A s tou minulostí si nejsem jistý. Na začátku je hned psané, že je to nějakých 2000 let poté, takže to spíš vidím na budoucnost. Ale můžu se samozřejmě mýlit.