Crew.cz

SX: Ne, jste první. Nechte si to vyměnit.

Bude nějaká hromadná reklamace? Mam desky vzhůru nohama oproti obsahu. Či je tato vada ojedinělá?

Pavlovský: ano, Carnivora. Přeci jen mám toto slovo zažité s jinými překlady, než tím použitým.

Když to tak občas čtu, jsem docela rád, že mi nevadí brož :D

Tak, už ji mám taky doma, tentokrát to není moc špalek - a pomalu se vrhnu na první díl:)

Seker: kvůli potenciálně ušetřené stovce opravdu nestojí za to skončit jen s broží v rukách.

Seeker666: A udělal jste dobře. Momentálně nám zbývá tak 50 ks... a ještě něco v Arkhamu.

Neunesl jsem to psychicky a objednal z nouze Druunu 2 ve zdejším e-shopu. Vázaných verzí je v ostatních e-shopech opravdu asi poskrovnu. Dostali jste mě :-)

Zajímavé je, že i první kniha má jeden název přeložený a nevzpomínám si, že by to někomu vadilo.... :)

MB: To je spíš náhoda, že zatím byly univerzálnější názvy, které nepotřebovali překlad. Sem mi to docela sedí.

Druuna mi ještě nedorazila, ale jestli myslí podle obálky Masožroutku, tak s ním souhlasím, je to hodně pitomé. Přece jen by ty názvy měly být konzistentní, ne že se něco přeloží a něco ne podle toho, jak se překladatel vyspí. Na druhou stranu, ještě že tam místo Afrodisie není něco jako Vzrušovačka, to mi přijde na stejné úrovni pitomosti s tou Masožroutkou. No uvidíme, co na to budu říkat po přečtení.