Crew.cz

velký děkovný zombifikovaný palec nahoru za změnu českého názvu! :)

(což má k Chodící smrti, taky česky dosti debilně znějící/vypadající, daleko)

oprava

A jestli ten šepot přejde ve výkřiky, tak je to název zvolený docela dobře, obzvlášť k Živým mrtvým (což má k Chodící smrti, taky česky dosti debilně znějící/vypadající), pěkně to k sobě pasuje.
Těžko se mohou zavděčit všem, mně to přijde dobré, jinému ne, třetí by ponechal originální název (viz "sexy" Technopriests v jiné diskuzi). Nezavděčí se všem.
Mně se to líbí a ten název podporuju.

O oxymóronu psal Darker.
To mají překládat doslovně a nazvat komiks Šeptači, Našeptávači? To by znělo fakt "děsivě". A dost debilně.

*mně o oxymóron ale vůbec nejde.

mně vůbec nejde o oxymóron ale vůbec nejde.
Jde mi o to, že Whisperers přece vůbec nekřičí šeptem, ale že jejich šeptání postupně přejde v křik ať už jejich, či hlavně jejich obětí. Proto to nedává smysl.

Šeptavé výkřiky je sice oxymóron, ale to živí mrtví taky ;-)

A k tomu názvu "Šeptavé výkřiky". Já už mám přečteno v originále a český překlad mi tedy sedí, vzhledem k tomu, co se v knize děje a o čem se mluví. Ony šeptavé výkřiky jsou vztahovány především k jedné konkrétní postavě, která [SPOILER!!!] žije mezi Šeptači, ale dějí se jí tam nepřístojnosti, a proto ve svém nitru křičí. Alespoň tak jsem si to vyložil já.

Zdravím, plánujete vydat i speciály jako Here's Negan, Michonne Special, Tyreese Special, The Governor Special? Díky.

Dark: Nic nemám ohledně protimluvu, ale šepot mi tam prostě z uvedených důvodů moc nesedí.