Crew.cz

Stand by bylo skvělý.

Přemýšleli jste i ó komiksové sérii Stand? Také od Kinga

Douglass: Překladatelka to má na knize správně, Pád Gileadu... na stránkách to byl jen náš předběžný překlad - už jsme to opravili.
Ale díky za upozornění!

Vážně to nezměníte na Pád Gileadu? Je to jako kdyby město Brod, mělo překlad Brodův pád místo Pád Brodu.

Crateris: Ty jednodílné věci jsou součástí knih, vždycky několik dohromady. Takže budou. A zatím slibujeme první "knihu" složenou z pěti komiksových booků, ale zatím není důvod, proč by se nevydala další.

Budete vydávat všech patnáct svazků? A co ty čtyři jedno až dvou kapitolové příběhy (např. The Sorcerer, který má být před Pádem Gileadu)? Dočkáme se celku?

Skvělá zpráva. Myslím, že si paní Linda Bartošková pohlídá správný překlad, když je namočena i v knižní sérii :-) V takové tempo vydávání jsem ani nedoufal. Díky moc.

vallyslayer: Tohle ještě nejsou oficiální názvy, mnohé se budou měnit. Takže je to možné.

Budu trochu rýpat ale nebylo by lepší přeložit to jako Pád Gileadu? Vzhledem k tomu,že je to město.....