Crew.cz

Mě to nedá spát. Ještě k tomu Bleachu. Zadní strana bude v češtině ne? Tak proč dávat to CZ vydání na předek? Fakt to tam vypadá jak pěst na oko... lidi to pochopí :) Mrknou na zadek a mají jasno. :)

díky!!:)

a ještě #352 byl protidrogovej (a myslím, že i nějakej Rexík)

kabukiman: #317

není tady nějaký borec přes čtyřlístky,který ví ve kterém čísle čtyřlístek varoval před hulením trávy?:) díky:)

Kaluž: no to ja, o tym žádná, ale možná spíš nemám chuť být jak vychovatel se základkou na povinném filmu, jak už se tam žene Entita a jak ho tak znám, beztak přijde v elasťákách s pudlem od popelaku, když si to navrhl;-)

Kapis: Tak to pozor, na cypoviny musí být čas vždycky, i kdyby na chleba nebylo :)

Kaluž: se mnou do kina nepočítej, na cypoviny není teď čas;-)

to Ninjer: díky za báječný vtip, trochu mi to napravilo jinak ne moc povedené ráno :-)))))

Jen se ještě tají taková maličkost, že u nás bude vycházet komiks pod přijatelnějším názvem Bělidlo.

Manga by tak mohla oslovit i staré češtinářky, které to můžou považovat za další dílo Boženy Němcové.

Pavlovský: Jasně, díky za odpovědi :) Tak snad jen ať se Bleachu ( po finanční stránce ) daří podobně jako Narutovi :)

Toren: To tam zůstane - z těch příčin, o kterých píšeš. A můžu říct, že se o Bleache vedly tvrdé boje a že jsme dlouho přemýšleli, co s tím. Ale jak jsem psal... nakonec jsme si řekli, že by překládání angličtiny byl už moc velký zásah do původní koncepce komiksu.

Dneska jsem procházel své komiksy a narazil na svůj dětský samizdat a říkal jsem si,že sem dám tenhle obrázek z Ohníčku s reklamou na Pavouka Nephilu. Myslím,že na dětský časopis a za hlubokého totáče celkem odvážný:))) Tak třeba ten obrázek potěší nějakého old school komiksového fanouška:) Škoda že se ten obrázek nedostal do Velké knihy komiksů...

Dobry den prajem. :) Chcel by som sa opítat, mám dokončený scenár ku komiksu. Má 149 strán. Mohol by som ho sem nejak zverejnit alebo vám ho poslat? Neviem čo a ako dalej. :) Už sa pomali aj kreslí.

Jo a ještě, to - české vydání - asi na obálkách zůstane co? No, logicky asi ano, aby si lidi nemysleli, že to je v angličtině :D Ale přeci jen, zůstane? :D Krapet mi to tam ruší :D

Pavlovský: V pohodě, mě to nevadí. Ale doufám, že vám je jasný, kolik se zase na vás vysype kritiky ( stejně jako u Naruta s CZ překladem ) :D . Ovšem, chápu to, Bleach je opravdu tvrdý oříšek... ty názvy kapitol a celého svazku bych sice raději viděl nějakým způsobem přeložený, ono to je jen krapet upravená angličtina, ale rozumím vám :)

Dave: Ano, Vacl se ruší... vyškrtneme ho ze seznamu.

Toren: Dlouho jsme to řešili, nechtělo se nám do toho, ale nakonec jsme dali na překladatele a nechali to v angličtině. Ono je to i v japonském originále anglicky (což je i pro japonce přece jen cizí řeč) a kdybychom to přeložili, tak už bychom opravdu hodně zasáhli do původní podoby díla. Anglicky jsou názvy knih, názvy kapitol... a lámanou angličtinou mluví i někteří hrdinové (tedy, spíš do svých proslovů zapojují anglická slova). U jiných komiksů to nikdy v takovéhle míře nebylo. Uvažovali jsem o variantách, že bychom třeba angličtinu nahradili slovenštinou nebo ruštinou... ale naštěstí jsme tyhle nápady zase rychle opustili.

Yogi: Díky. To "Kosmas" je předpokládám nějaké knihkupectví v Olomouci? Mají tam například anglické komiksy o superhridinech (Flash, Batman, Superman, Ironman, Spiderman, Wonderwoman, Hulk, ...) v češtině, nebo v angličtině? Já jen abych tam zase nešel zbytečnějako dnes. Díky ;)

No, zeptat se musím, jelikož se to zatím nějak neřeklo. Jak to bude s tím Bleachem? Myšleno ty anglické názvy. Rozhodli jste se ty názvy volume/svazků ponechat v angličtině? Není to škoda? :D Obzvlášť, že to děláte zatím jen u Bleachu... z mang.